[KADIN - İMZALI] Azra Erhat'tan Arslan Kaynardağ'a gönderilmiş daktilo ve ıslak imzalı mektup. Paris'teki Güzin Dino'nun istediği kitapları listesini içerir

AZRA ERHAT, (Türkiyeli kadın yazar, dilbilimci, arkeolog, çevirmen, aydınlanmacı), (1915-1982)., 1970.

Daktilo edilmiş ve ıslak imzalı, Azra Erhat tarafından sahaf Arslan Kaynardağ (1923-2008)'a gönderilmiş, Paris'te bulunan Güzin Dino (1910-2013)'nun ihtiyacı olan kitapların listesi olan mektup. 26x14 cm. Modern Türkçe (Latin harfli), 1 sayfa. 

Azra Erhat (1915-1982), Türk deneme ve inceleme yazarı, Eski Yunan ve Roma dilleri uzmanı, filolog, arkeolog, çevirmen ve düşünce insanı. Özellikle Eski Yunan klasiklerinden yaptığı çevirilerle tanınmıştır. A. Kadir ile birlikte gerçekleştirdiği İlyada ve Odissea çevirileri referans kabul edilir. 

İlk çevirileri Tercüme dergisinde çıktı. Sofokles, Aristofanes gibi yazarların eserlerini Türkçeye kazandırdı. Yeni Ufuklar dergisinin yazarlarından biri olan Erhat, bu dergi çevresinde gelişen Hümanist anlayışın öncüleri arasında yer aldı. Batı uygarlığının kökenini ve Anadolu’ya dayandıran ve Anadolu kültürlerini bir bütün olarak gören Halikarnas Balıkçısı ile aynı görüşleri paylaştı ve aralarında derin bir yakınlık doğdu. Yine çok yakınındaki Sabahattin Eyüboğlu ile birlikte çevirdiği Hesiodos’un Theogonia ve "İşler ve Günler" adlı yapıtlarıyla Hesiodos üzerine araştırmaları, 1977’de "Hesiodos, Eserleri ve Kaynakları" adıyla basıldı. Bu üç isim bir arada "Mavi Yolculuk" terimini Türk ve dünya literatürüne kazandırdılar.

Atatürk'ü İlyada kahramanlarından Hektor'a benzetmesinin bir dönem sebep olduğu tartışmalarla da gündeme gelmiştir. Şadan Gökovalı'nın manevi annesidir.

-- Kadın Edebiyat Cumhuriyet İmzalı Koleksiyon Mektup Aydınlanma