[NADİR İLK BASKI / NAZIM HİKMET / RUSÇA SEVDALI BULUT] Vlyublennoye oblako: Skazki i miniaturi. [i.e. Sevdalı bulut: Öyküler ve minyatürler]. Perevod s turetskogo, sostavitel [i.e. Türkçe'den çeviren] L. N. Starostov

NAZIM HİKMET [RAN], (1902-1963), Akademiia NAUK SSR. Institut Narodov Azii, Moskova, 1964.

Özgün resimli karton kapağında, temiz durumda, 20 x 14 cm, Rusça, 118, [1] sayfa, s/b resimli.

Rus Türkolog ve dilbilimci Lely Nikolayeviç Starostov (1924-1985) tarafından çevrilmiş, Nazım tarafından yeniden yazılan bu "Sevdalı Bulut" adlı masal derlemesinin kitap formunda, literatürdeki ilk baskısı.

Sevdalı Bulut, Nâzım Hikmet'in daha çok çocukların okumasına yönelik hazırladığı masallardan oluşan bir kitaptır. Kitapta yer alan masallar, halkbilimci Pertev Naili Boratav’ın öğrencileri tarafından derlenmiş ve ilk kez 1955’te Fransa'da "Contes Turcs" başlığıyla yayımlanmıştı. Nâzım Hikmet'in söz konusu eserdeki kimi masalları kendine göre yeniden yazması ile üretilen Türkçe anlatılar ilk olarak Rusça'ya çevrilip kitap olarak [1964'te] yayımlandı; sonra Makedonca ve Arnavutça'ya çevrildi. Türkçe baskısı ilk kez 1967'de Üsküp'te yapıldı. Eser, 1968 yılında "Sevdalı Bulut" başlıklı bir masal kitabı olarak Türkiye'de Cem Yayınevi tarafından yayımlandı.

Nazım'ın kitaba adını veren masalı, Ayşe adlı bir kızın vahasının kötü bir çöl cini tarafından yok edilmek istenmesi hakkında alegorik bir Türk masalıdır. Neyse ki, bir bulut ona aşık olur ve vahayı korur. Rusya'da çizgi film olarak çekilmiş, Fransa ve Türkiye'de tiyatro oyunu olarak sahnelenmiştir. Masal, 1959'da Rusya'da bir çizgi film stüdyosu tarafından Vlyublennoe Oblako (Sevdalı Bulut) adıyla 19 dakikalık çizgi film olarak çekildi. Anatoly Karanovich ve Rusya'da stop-motion türü animasyonun öncüsü kabul edilen Roman Kachanov’ın yönettiği film, Fransa, Romanya ve Almanya'da uluslararası ödüller aldı.

-- İlk baskı Nazım Hikmet Türk edebiyatı Koleksiyon