Portre [= Portret]. Çeviren: Cafer Bater. [ÇEVİRMENİNDEN İMZALI]

NIKOLAI GOGOL (1809-1852), Ankara Sanat Yayınları, Ankara, 1968.

Özgün karton kapağında, künye sayfasında yayınevi logosunda bir kesik mevcut, haricen temiz durumda, 24 x 17 cm, 71, [1] sayfa, s/b resimli.

İlk Ankara Sanat baskısı, ilk resimli baskı, literatürdeki ikinci çeviri. Ressam Cafer Bater tarafından Türkçe’ye tercüme edilen ve Gogol’ün estetik görüşlerini belirten ve en ünlü romanlarından biri olan Portre’nin Bater tarafından imzalı nüshası: “Sayın Bayan Aysel Kuras’a saygılarımla”. Ankara Sanat Yayınları’nın üçüncü kitabı olarak yayınlanmıştır.

“Yazarın 25 yaşındayken yazdığı bu romanda resim sanatı ve estetik üzerine yazılanlar, hiç bir profesyonel sanat tarihçisi, sanat eleştirmeni ya da hiç bir Ressam tarafından bu kadar anlayışla yazılmamıştır” (Çevirmenin önsözünden).

Cafer Bater (1913-1994): 1913 yılında doğan sanatçı, küçük yaşlardan itibaren resim çalışmalarına başlamıştır. 1950’li yıllarda çalışmalarını suluboya türünde yoğunlaştırmıştır. İlk sergisini 1957 de İstanbul’da açmıştır. Ayrıca Fransa, İspanya ve İsviçre’de sergiler düzenlemiştir. Sanatçı, 1970’lerde Suluboya Ressamları arasındaki ilk gruplaşma hareketinin öncüsü olmuştur. Kendisi gibi Suluboya üzerine yoğunlaşan Ressam arkadaşlarıyla “Suluboya Ressamları grubu” nu kurmuştur. 5 Aralık 1970 de ilk ortak sergilerini Ankara’da açmışlardır.