[RUSTAVELİ'NİN KAPLAN POSTLU ŞÖVALYESİ'NİN NEFİS BİR RUSÇA EDİSYONU] Vityaz' v tigrovoi shkure: Poema v stikhakh. Perevod s Gruzinskogo: Shalva Nutshubidze

ŞOTA RUSTAVELİ, (12. yüzyıl), Khudojestvennaya Literatura, Moskva - Moskova, 1941.

Cilt kapağında şair Rustaveli'nin gofreli ve oldukça ilgi çekici bir portresi olan ve art-nouveau bordürlerle çerçevelenmiş çok özel kadife ve bez cildinde, cildin sırtındaki klişelerde hafif solma mevcut, haricen oldukça iyi durumda bir nüsha, 27 x 20 cm, Rusça, [5], 315, [7] sayfa, [18] adet tam sayfalık alegorik ve destansı s/b levhalar.

12. yüzyılın ünlü Gürcü ulusal destanı "Kaplan Postlu Şövalye"nin mükemmel cildinde, oldukça çekici resimlerle süslenmiş nefis bir Rusça edisyonu.

Şota Rustaveli’nin Gürcü krallığının “altın çağı”nda, 12. yüzyıl sonları ile 13. yüzyıl başlarında yaşadığı sanılır. Rustavi’de doğduğu için, Rustavi’den olan anlamında Rustaveli olarak adlandırılmıştır. Eğitim ve öğrenimini Atoni'de tamamlayan Rustaveli, Kraliçe Tamar'a âşık olmuş,ama aşkına karşılık bulamaması nedeniyle Kudüs'e gitmiş, oradaki Gürcü manastırına yerleşmiş ve orada ölmüştür. 

Rustaveli’nin günümüze ulaşmış olan bu Vephistkaosani (Kaplan Postlu Şövalye) isimli tek destanı, 1.587 dörtlükten oluşur. Bu yapıtındaki başarısından dolayı Rustaveli, Gürcü edebiyat dilini yaratıcısı sayılır. Destan, egzotik bir ortamda geçer. Rustaveli destanında, başka ülkeleri konu edinerek Gürcüstan’ı anlatmıştır. Destana göre Arap komutan Avtandil, Şah Rostevan’ın kızı Tinatin’e âşık olur, ama aşkına karşılık bulamaz. Tinatin, tahta çıkma törenleri sırasında, babasının kuvvetlerini yenen kaplan postlu şövalye Tariel’i getirmesi halinde Avtandil’le evlenmeye söz verir. Ancak Avtendil, Hint şövalye Tariel’le karşılaşınca onunla dost olur. Sevgilisi Nestan Darecan’ı bulmasında ona yardımcı olur. Destanın sonunda, hem Tairel, hem de Avtandil sevgililerine kavuşur.

Taınmış bir çevirmen olan Shalva Nutshubidze (1888-1969), aynı zamanda Tiflis Devlet Üniversitesi'nin (TSU) kurucularından ve Aletoloji'nin (gerçek bilgisi) öncüsü olan Gürcü bir filozof, çevirmen ve kamu hayırseverdir. Shalva Nutsubidze'nin ana bilimsel faaliyet alanları arasında Alethology, Gürcü felsefesi tarihi, eski Gürcü edebiyatı tarihi, Rustaveloji ve Doğu Rönesansı yer alır. 

-- Gürcü edebiyatı Shota Rustaveli 12. yüzyıl Kafkasya Edebiyat tarihi