[SOFYA BASKI] Sinekli bakkal: Roman. Prevela ot Turski (Türkçe'den çeviren): Gülçin Çeşmeciev. Redaktör: Nedyalka Popova

HALİDE EDİP [ADIVAR], (1884-1964), Narodna Kultura Devlet Yayınevi, Sofya, 1970.

Yayıncısının resimli 1/4 bez cildinin üzerine resimli ve etkileyici şömizli, temiz / çok temiz durumda, 20 x 14 cm, Bulgarca, [2], 310, [2] sayfa. 

Bulgaristan Komünist Devlet Yayınevi olan Narodna Prosveta'nın70'lerin başında isim değiştirerek kendisinin devamı niteliğinde olan "Narodna Kultura" tarafından basılan, ilk baskısı Türkiye'de 1936 yılında AHmet Halit Kitabevi tarafından yapılmış; Halide Edib'in onikinci romanı ve Latin harfli Türkçe'deki ilk eseri ve en önemli kitaplarından biri olan Sinekli Bakkal'ın Rusça'daki ilk baskısı. Kitabın başlığı çevirmeni tarafından çevrilmek yerine Kiril harfli Türkçe olarak yazılmıştır, fakat romanın tamamı Bulgarca'dır. 

Kitap, Bulgaristan'ın erken komünist dönemlerinde komünist tedrisattan geçen ve aktif olarak siyasette de rol almış Çeşmeciyev Ailesinin üyelerinden biri olan Gülçin Çeşmeciyev tarafından çevrilmiştir. 

"Sinekli Bakkal, Paris'te yazılmış ve ilk kez The Clown and His Daughter, [i.e. Soytarı ile Kızı] adıyla 1935 yılında Londra'da yayımlanmıştır. Sinekli Bakkal ismiyle 1935 Ekim'i ilâ Şubat 1936 arasında Haber gazetesinde tefrika edilmiştir ve daha sonra kitap olarak basılmıştır. 1942'de CHP Sanat Mükafatı'nı kazanmıştır. Yaşar Kemal Sinekli Bakkal'ı bir Türk edebiyatı şaheseri olarak tanımlar." (Vikipedi).

-- Türk edebiyatı Yurtdışı Türk edebiyatı Kadın yazarlar Kadın çevirmenler 

 V1R1